Je suis extrêmement honoré de vous rencontrer, votre Majesté.
Enchanté.
Je suis très reconnaissant d'avoir l'opportunité
de vous rencontrer à nouveau ainsi.
Vous m'avez déjà rencontré ?
Vous ne vous en rappelez pas ?
C'est vrai que 20 ans se sont déjà écoulés depuis.
Il est possible que vous ne vous en rappeliez pas.
Comment ? Comment une telle chose peut-elle arriver ?
Comment peut-il partir si soudainement ?
Étiez-vous proches tous les deux ?
Il adorait mes spectacles de magie dans le passé.
C'est un bien simple repas à offrir à un visiteur,
je m'en excuse.
C'est parce que je n'ai pas encore mangé mon petit déjeuner...
Non, non, non.
Être capable de manger un repas avec votre Majesté,
est vraiment un grand honneur.
Mais ce plat n'est pas vraiment authentique.
Ma famille a l'habitude de le boire comme une soupe.
Il n'y a rien qu'y ne soit pas authentique à son sujet.
Si un membre de la Famille Royale peut le manger, dans ce cas, est-ce que ça ne le rend pas authentique ?
Bien sûr, vous avez raison.
Cela a été fait par la Reine,
elle l'a appris de ma mère.
Cette personne du Nord...
l'aimez-vous ?
Aimez-vous votre fiancée du Nord ?
Faites attention à votre façon de parler.
Quelle fiancée ?
Est-elle votre amie ?
Elle est la personne qui va devenir la Reine de mon pays.
Mais les anciens disaient,
"Si tu veux croire, il faut d'abord suspecter."
C'est un conseil que je vous donne.
Princesse, est-ce que je peux vous déranger un instant ?
Que faites-vous ?
Sortez.
Partez.
Êtes-vous ici pour vous réjouir du spectacle ? Je vous ai dit de sortir !
Je vous ai amené un petit animal.
Je l'ai vu dans une animalerie.
Apparemment, ses pattes étaient blessées,
mais quand je suis allé le voir le lendemain, ses pattes allaient mieux.
En fait, c'est parce qu'il voulait continuer à faire de l'exercice.
Que dites-vous ?
Voulez-vous que je fasse aussi de l'exercice ?
Êtes-vous ici pour me faire un cours ou quoique ce soit d'autre ?
C'est vrai.
Il peut être dit que c'est un miracle.
Par conséquent...
J'espère que vous pourrez faire la réhabilitation.
Espèce de fou...
Pensiez-vous que je me lèverais en pleurant après avoir entendu ça ?
Il peut aussi chanter.
Cours, chéri. Chante vite.
N'ai-je pas jouer avec toi pendant deux jours ?
Tu m'as actuellement traitée avec impolitesse.
Il chantait avant.
Ne viens-tu pas de chanter ? Chante vite.
Cours, cours... cours.
Handicapé. Handicapé. Toi l'handicapé.
Ceci...
Toi l'handicapé.
Handicapé. Handicapé. Toi l'handicapé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui...
Toi l'handicapé.
Hé, cet animal est bien meilleur que cet ajussi à côté. (Ajussi - homme plus âgé, oncle)
Il est plus franc que vous.
Amenez le ici.
Est-ce que ton propriétaire t'a enseigné ça ?
Est-ce qu'il t'a appris le mot handicapé ?
Mais pourquoi l'as-tu mémorisé ?
Donc que voulez-vous que je fasse ?
Je suis désolé que vous ayez dû accourir jusqu'ici d'aussi loin.
Comme je suis occupé...
Ce n'est rien, votre Majesté.
Puis-je vous offrir un présent, votre Majesté ?
Vous vous en souvenez encore ?
Lorsque j'étais jeune, je ne comprenais pas tout... à l'égard de votre corps royal...
Qu'avez-vous fait à mon corps royal ?
J'ai utilisé cela pour vous poignarder.
Pour... poignarder qui ?
Je vous ai poignardé, votre Majesté.
Comment est-ce possible que vous ayez pu poignarder un membre de la royauté ? Comment...
J'étais jeune à l'époque...
Vous ne vous en souvenez pas de la bonne façon.
On ne me dupera pas. Absolument.
C'était là.
C'était ici. Je l'ai écrit ici. "Je suis ROI"
Ça n'a pas été aisé pour moi de penser à ça.
Je n'arrêtais pas de penser à comment lui donner une leçon.
Ce bâtard de prince qui est si inutile et pourtant si arrogant.
Comment devrais-je lui laisser une grande impression ?
J'ai dépensé beaucoup d'efforts pour penser à ça.
Quand j'ai écrit ces mots, j'étais déterminé
à devenir roi.
Je dois devenir Roi.
De ce fait, j'ai servi mon père avec ferveur et respect.
Ça n'a pas été facile de grimper à cette position.
Et ce bâtard, en fait...
Je suis le vrai Roi !
3 milliards de Won, non. Faites un don de 5 milliards de Won
à la Famille Royale.
Excusez-moi ?
En me basant sur la mémoire et le QI de ce bâtard,
même si nous attendons 100 jours, nous n'y arriverions pas.
Il ne réalisera pas. Il est trop stupide.
Notre approche est trop habile.
Nous devons être un peu plus évident.
Pour qu'il puisse nous comprendre, pour que ça se passe comme prévu.
Qui était cette personne à l'instant ?
Faisant des allers et retours, comme un fou, mais pas au point de ressembler à un malade mentale.
Ces 136 sociétés, ne sont-elles pas des boutiques en ligne ?
Ce sont toutes des sociétés connues.
Comme je m'y attendais, c'est un fou.
Est-ce qu'une personne normale engloutirait autant de sociétés ?
Il n'a aucune conscience.
Il veut faire un don de 5 milliards de Won à la Famille Royale.
Cet homme ? Il nous fait un don ?
Pourquoi ?
Pour montrer ses condoléances au Roi précédent.
Si vous voulez construire un parc du souvenir à l'endroit où le précédent Roi est mort,
il est prêt à le payer.
Je ne l'ai vraiment pas vu venir.
C'est bien.
Donc, vous l'acceptez ?
Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
N'avez-vous pas dit qu'ils faisaient un don ?
Enchanté.
Que voulez-vous vraiment ?
Ne prenez pas ça mal je vous en prie.
Nous faisons juste le deuil de notre précédent Roi,
rien de plus, rien de moins.
Même si vous payez,
c'est nous qui allons faire le parc en sa mémoire.
Donc, ne vous en occupez pas.
Ne vous inquiétez pas, nous ne le ferons pas.
Mais puis-je vous poser une question comme...
où le Roi va pour ses vacances ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il le ferait.
Je l'avais dit. Il n'est pas si intelligent.
Il a besoin de nous pour l'aider à découvrir la vérité.
Capitaine Gyeong.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a était découvert sur le site de la construction du mémorial.
Un d'eux a déjà été envoyé à l'Institut de Recherche
et j'ai ramené celui-ci ici après avoir eu l'autorisation.
Le mémorial...
Vous faites allusion à l'endroit où le précédent Roi est mort ?
C'est de la poudre de charbon et un portable spécialement fait sur mesure.
C'est un objet du Nord, non ?
Pourquoi ne vois-je pas Eun Si Gyeong ces jours-ci ?
Il n'y a plus de règles.
Il a dit qu'il avant un problème urgent et il est parti à Byeolgung pour rencontrer Gim Hang A.
Byeolgung ?
Oui.
Pourquoi va-t-il là-bas ?
Allons à Byeolgung, par la porte de derrière.
C'est bien ça.
Dans le future, s'il y a des affaires liées à Byeolgung, vous devrez y aller.
C'est bien ça.
A partir d'aujourd'hui, deux gardes seront placés à la porte d'entrée.
J'espère que vous comprenez.
Que faites-vous tous les deux ?
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous mangé quelques chocolats derrière mon dos ?
C'est de la poudre de charbon et un portable.
Ça a été découvert à l'endroit où le précédent Roi est mort.
En regardant de l'extérieur, cela a été fait par le Nord.
Dans ce cas...
Tout d'abord... L'enquête...
Une enquête doit être menée.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Des objets suspectés de venir du Nord ont été découverts à l'endroit où le précédent Roi est mort.
-=Reporter Jo Myeong Gil=- Des objets suspectés de venir du Nord ont été découverts à l'endroit où le précédent Roi est mort.
=C'est de la poudre de charbon et un portable.=
=Ce portable est une marque spécifique de Corée du Nord.=
=Le portable correspond avec la déclaration du Nord qui proclame être le second au monde à avoir réussi à développer=
=le processeur de l'EP-070 qu'ils ont promu avec énergie.=
=EP-070 est l'abréviation anglaise d'Electronic Power.=
=Ce qui signifie que quand il n'y a pas de connexion sans fil,=
=cette fonction permet d'utiliser le câble d'alimentation pour se connecter à internet.=
=Même si cela est très pratique pour passer un appel grâce au câble,=
=le développement est très difficile. Notre pays est toujours en cours de recherche.=
=De ce fait, le gouvernement a décidé de former un comité national de politique spéciale d'enquête.=
=Le parti dirigeant et le parti opposés enverrons tous deux un membre chacun, en plus d'un membre du parti indépendantiste,=
=ensemble avec un membre de la Famille Royale...= - Jae Sin. Jae Sin.
Communiste...
Être une princesse ne te satisfaisait plus ?
Devais-tu tuer oppa pour devenir Reine ? (Oppa - older brother, petit ami)
Après m'avoir donné un bain et avoir rendu maman comme toi,
tu prétendais être pitoyable en face des autres, mais à quel point étais-tu heureuse derrière tout le monde ?
Tu as conduit directement jusqu'à la villa de ton oppa, n'est-ce pas ?
Les gardes ont dit qu'ils t'ont vu.
Alors qu'est-il arrivé ?
Ne t'en rappelles-tu pas, ne serait-ce qu'un peu ?
As-tu vu le précédent Roi ?
C'est bon si tu as vu l'armé coréenne du peuple.
Si le Nord l'a vraiment fait... Je suis prête à être punie.
Mais si tout était faux,
alors nous nous tuons entre nous.
Le conspirateur qui se cache quelque part peut aussi obtenir un gain,
venant du Nord et du Sud.
J'espère que tu ne prétends pas.
Je suis sincère.
Chef Secrétaire, vous pouvez y aller et être le représentant de la Famille Royale.
Nous n'avons pas besoin de quelques éthiques ou idéaux politiques,
nous devons juste découvrir la vérité.
Changez mon numéro de portable.
C'est bien ça.
Pas de réponse.
Il pense qu'il est innocent, non ?
Il le sait bien au fond de son cœur.
C'est pour cela que je dis qu'il est le vieux qui ne meurt jamais.
Comment va la princesse ? Avez-vous pris bien soin d'elle ?
Oui, je l'ai fait comme vous me l'avez dit. Je n'ai pas touché à un seul cheveux sur sa tête
Mais son saut était totalement imprévisible.
C'est d'accord.
N'avons-nous pas d'assurances ?
Elle ne le dira pas elle-même.
Une petite fille si misérable.
Si douloureux qu'elle en a même perdu ses souvenirs.
J'y ai pensé pendant un long moment.
Même s'il est possible que ce soit lié au Nord,
Il est possible que Eonni ne le sache pas. (Eonni - grande sœur)
J’espère que c'est comme ça aussi.
Je ne crois pas du tout en cette eonni...
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est-ce que cela ne va pas ?
Arrête ça.
J'ai déjà dit à votre Majesté de vous laisser y aller et de l'assister.
Suivez-le et cherchez la vérité.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
C'est les agissements du Nord ?
Est-ce nécessaire d'enquêter ?
En lettres majuscules, Pyeongyang est écrit ici.
Quel est le nom de notre comité spécial ?
C'est le comité spécial de l'enquête sur la mort du précédent Roi.
Tout au moins, nous devons enquêter un peu.
C'est l'EP-070.
C'est la chose dont le Nord se vante d'être les seconds au monde.
Dans le monde, seuls le Nord et la société Aijap peuvent fabriquer ce portable.
Alors, vous dîtes que c'est le fait de cette société ?
Même si ce sont les faits, en tant que parti qui placent le peuple en premier,
notre parti devrait au moins mener une enqu...
Hé, hé, arrêtez de feindre. Ce n'est pas une réunion publique.
Il n'y a pas de caméra ici.
Arrêtez votre petit jeu.
Que venez-vous de dire ?
Je parle de vous imbécile. Qu'en dites-vous, l'imbécile ?
Comment un représentant du congrès national,
peut-il dire une telle chose ?
Vous pouvez parler.
Ce que je veux dire c'est que nous devrions vite attraper cette femme du Nord !
Cette femme du Nord ? Veux-tu parler de Gim Hang A ?
Tout à fait. Pensez-vous que cela soit une simple coïncidence ?
En un regard, cette femme s'est sentie malchanceuse.
J'ose dire qu'elle
a d'abord tué le Roi pour ensuite tuer son mari !
C'est une affaire concernant la Famille Royale.
Veuillez vous conduire en tant que professionnel.
Mais il est tout à fait normal que la population trouve cela étrange.
Que cela soit le fait du Nord ou non, il n'y a déjà pas d'objection là-dessus.
Ce que les gens veulent vraiment savoir...
est à quel point...
Gim Hang A est liée à cette affaire.
C'est le point principal de cette affaire.
Enquêter sur Hang A ?
C'est le seul point sur lequel l'opposition et le parti au pouvoir ont réussi à ce mettre d'accord.
N'est-ce pas un moyen d'éviter de prendre leurs responsabilités ?
S'il est avéré que le Nord est à l'origine de tout ça,
la population va poser des questions.
C'est pour cela qu'ils rejettent la faute sur la Famille Royale.
C'est vrai, cependant la Famille Royale a aussi une part de responsabilité.
Les fiançailles entre Gim Hang A et toi ont été laborieuses à mettre en place.
Elle fait partie des Forces Spéciales, elle n'aurait donc jamais dû faire partie de la liste de vos épouses potentielles, de plus...
Êtes-vous en train de dire que tout ceci est ma faute ?
Qui est celui qui a donné des informations aux médias ?
Pourquoi ne pas t'être investi ?
Je m'y suis opposé dès le début.
J'ai commencé à m'y opposer dès que le précédent Roi a commencé à vouloir faire un mariage avec le Nord.
De plus, l'enquête a déjà été confiée aux mains du congrès.
Nous avons besoin d'un bouc émissaire.
Êtes-vous en train de me dire de jeter Hang A aux lions ?
Bien que nous n'aillons pas eu de fiançailles, nous allons nous marier.
Elle sera Reine !
Elle est nord-coréenne.
Elle fait partie du groupe du Nord qui a tué le précédent Roi.
Nous saurons un jour ou l'autre si le Nord a été impliqué ou non.
Ne trouvez-vous pas ça étrange ? Il y a tant de coïncidences...
Votre Majesté, vous espérez que tout ceci ne soit pas le fait du Nord ?
Ce n'est qu'un vœu pieu où vous aimez tout au sujet de Gim Hang A.
=Aujourd'hui le comité spécial a décidé d'enquêter sur Mlle. Gim Hang A.= -=Le comité spécial s'est mis d'accord sur le fait qu'une enquête sur Gim Hang A devait avoir lieu.=-
=La Famille Royale n'a pas encore fait de communiqué.=
=Le Nord a augmenté la censure sur notre pays.=
=Nous nous sentons offensés et tristes de l'enquête qui aura lieu sur Gim Hang A.=
=La Corée du Nord ne se laissera pas...=
Est-ce que c'est à nouveau père qui appelle ?
Je ne répondrai pas.
Mlle. Gim Hang A.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Peu importe qui est la personne du Nord qui appelle...
Nous...
devrions boire.
Ouah...
L'odeur de l'alcool que nous avons bu la dernière fois semble avoir imprégné la pièce.
Assieds-toi.
Est-ce que tu te rappelles ?
Cette fois-là, ton père nous a vu quand nous étions ensemble.
Ouah...
J'ai cru que j'allais me prendre une raclée.
J'ai été si embarrassée cette fois-là
que je voulais me cacher dans un trou de souris.
Tu aurais dû t'y cacher.
Comment une fille peut-elle être si facile ?
Qui est celui qui ait montré des signes de tendresse et d'amour en premier ?
De plus, nous avons dû boire en enlaçant nos verres.
Comment sais-tu qu'il s'agissait d'entrelacer nos verres ?
C'est...
J'ai travaillé dans une agence de renseignements auparavant,
donc il est évident que je le sache.
Tu le savais et pourtant tu as prétendu le contraire.
Ouah...
Tu es vraiment pas croyable.
Tu vois, tu ne voulais que me taquiner.
Donc j'ai juste prétendu ne pas savoir.
Tu dois être reconnaissante.
-=Mais...=-
Pourquoi devais-tu le cacher ?
Cacher quoi ?
Quand je suis entré à ce moment-là,
cette preuve,
tu as caché cette preuve derrière ton dos.
Je l'ai fait inconsciemment.
Pourquoi ?
Selon les apparences, c'est le notre.
Selon les apparences ?
L'enquête doit-elle vraiment avoir lieu ?
Oui...
Je vais y aller.
Tout ira bien une fois que j'aurai répondu à toutes les questions.
Je... te crois.
Cependant, si...
dans cette affaire il y a une chance sur 10 million que tu sois impliquée,
je te tuerai personnellement.
Je crois en toi.
Votre Majesté.
Puisqu'il n'y a que nous deux ici, est-ce que je peux t'appeler par ton prénom ?
Cela n'arrivera pas,
Camarade Lee Jae Ha.
Cet ensemble peut donner une bonne impression aux membres, non ?
Je suis prête.
Nous pouvons y aller.
Son Altesse Royale veut vous voir.
J'ai l'impression que...
cette affaire...
ne peut pas être le fait du Nord.
Ils nous détestent.
Cependant, je...
ne t'abandonnerai pas.
Comment est-ce que ta coupe de cheveux peut être ainsi ?
C'est la première fois que tu vois ces personnes,
tu dois leur faire bonne impression.
Ne pleure pas.
La Royauté doit toujours garder la tête haute.
=Gim Hang A est là != -=Gim Hang A assiste à l'enquête du comité spécial.=-
=S'il vous plait répondez à nos questions !=
=Est-ce que le mariage aura lieu comme prévu ?=
J'ai entendu dire que vous étiez une enseignante des Forces Spéciales.
Avant de participer au CMO,
quel genre d'entraînement avez-vous reçu ?
Comme il s'agit de secret militaire de la Corée du Nord,
je ne peux pas donner de détails à mes explications,
cependant, le registre des questions-réponses quand j'étais Chef d’Équipe du CMO devraient vous être utile.
Vous avez été entraînée à assassiner, non ?
Selon les rapports,
la même méthode d'assassinat a été utilisée que celle de vos entraînements à tuer par intoxication au monoxyde de carbone .
Ce n'est pas comme dans le passé.
Aucun pays n'utiliserait
ce genre d'entraînement en utilisant le charbon pour tuer quelqu'un.
Écoutez-moi.
A utilisé la poudre de charbon durant ses entraînements à assassiner.
C'est écrit ainsi.
En Corée du Nord, de tels mots sont utilisés tous les jours dans les journaux.
Ce serait comme dire que le Sud a des prostitués et des mendiants un peu partout,
ce qui n'est pas vrai.
Pareillement,
que cela soit la Corée du Nord ou celle du Sud,
ces rapports ne sont pas totalement vrais.
Avant que les fiançailles ne soient annoncées, Gim Nam Il vous a rendu visite plusieurs fois.
Parfois il venait sans prévenir au préalable,
et j'ai entendu dire qu'il vous appelait régulièrement.
De quoi parliez-vous tous les deux ?
Vous devez obéir le décret du Sud inconditionnellement.
A partir de maintenant, vous faites partie du Sud.
C'était le dernier SMS que mon père m'ait envoyé.
Je suis venue passer l'enquête pour ça.
En tant que sud-coréenne, je dois suivre la façon de vivre des habitants du Sud,
c'est pour ça.
Gim Nam Il du Nord veut parler de toute urgence à un membre de la royauté,
que dois-je faire ?
=Je dirai juste les points principaux.=
=Ce n'est pas la Corée du Nord.=
Si vous voulez répéter les nouvelles du Nord alors oubliez ça.
=Il y a des preuves.=
=Mais elles ne peuvent pas encore être révélées.=
=La position du parti est encore...=
Éteignez.
-=Mais...=-
=nous avons fini d'enquêter sur la bombe.=
=Vous vous rappelez toujours, non ?=
=Lors de l'entraînement du CMO.=
=La bombe placée dans le tapis de course,=
=a été fait par le Club M.=
=Bien que cela ait déjà été transmis à 4 ou 5 personnes,=
=il est certain que cela soit leur fait.=
Le Club M n'est-ce pas l'entreprise qui a fait une donation pour le deuil de hyeong... (Hyeong - grand frère)
=C'est bien ça.=
=Il joue les marionnettistes dans les coulisses.=
=Il ne fait que prétendre être en deuil.=
Dans le simple but de ruiner ça, il a fait une donation de 5 milliards de won ?
=N'avez-vous rien entendu du précédent Roi ?=
=C'est-à-dire de sa Majesté, Lee Jae Gang.=
=N'avez-vous vraiment eu aucun écho au sujet du Club M ?=
N'y a-t-il pas d'enregistrements du précédent Roi ?
Jetez-y un œil.
Le Club M était une épine dans le pied du Roi.
Il doit y avoir quelque chose dans ces enregistrements concernant le Club M.
Nous ont-ils grondé sévèrement ?
Ils voulaient gronder mais je ne leur en ai pas laissé l'occasion.
Mais, sa Majesté...
C'est...
Il a dit qu'il était très fatigué et
il a fermé la porte.
Oppa a toujours aimé dormir.
Quand il était petit, il se réveillait toujours en retard.
C'est un gros dormeur.
Je sais.
=Ilseongnok est le secret de la Famille Royale.= (Ilseongnok - journal quotidien des Rois lors de la Dynastie Joseon.)
=Veuillez dire le mot de passe.=
Le mot de passe est pour que votre Majesté confirmiez le contenu de l'enregistrement.
C'est le vœu le plus cher de son Altesse.
Unification du Nord et du Sud.
Enfant.
Sim Eun Ha.
Vraiment...
C'est si dur.
Vous devriez tous être très reconnaissant.
Tout ceci est dû au fait que le défunt Roi ait accepté le mariage comme étant une négociation.
Ce n'est pas facile d'accepter à cette réunion avec vous tous.
Toutefois, notre Premier Ministre est connu pour être très généreux.
Cette chose,
enlevez la totalement.
Qui sont les personnes qui ont demandé cette entretien en premier ?
Ne voulez-vous pas savoir la vérité ?
Vous savez, non ?
Voici le membre du Conseil Suprême de l'Armée du Peuple Coréen, Camarade Hyeon Myeong Ho.
J'ai entendu dire que vous nous traitiez de tueurs avec la preuve
apportée par le fameux EP-070.
C'est bien ça, n'en aviez-vous pas fait une publicité à grande échelle ?
En disant que c'était le deuxième meilleur au monde.
Le Nord est aussi devenu un pays puissant niveau haute technologie.
Dans quel but ? Pour obtenir du prestige ?
La nouvelle a été répandue cependant,
la phase de développements n'a pas encore été accompli.
Dans ce cas, dites-vous
que tout ça n'est qu'un écran de fumé ?
C'est la confiance du public.
Il sera développé très prochainement,
il se trouve juste que la publicité a eu un an d'avance,
mais qu'est-ce que ça peut bien y faire ?
N'êtes-vous pas non plus le genre à faire ça ?
Il n'y avait pas besoin de mentionner la technologie du Nord,
que vous le regardiez ou non il ne s'agit que de bout de métal.
Vous avez tous été complètement mener en bateau et pourtant vous nous traiter de la sorte.
En bref, il est impossible pour nous de fabriquer l'EP-070.
Non n'avons pas non plus cette technologie.
Par conséquent, nous ne sommes pas ceux qui avons essayé de vous tuer.
Il n'est pas non plus possible que ce soit nous.
Comment ?
Alors cela a échoué ?
Oui, c'est leur fierté qui les a amené à mentir.
J'ai été trop stupide de croire au communiqué de presse du Nord.
Aigoo, ce peuple sans cervelle. (Aigoo - oh mon dieu)
Les biens dans le Nord et le Sud sont tous les mêmes.
Que devons-nous faire ?
L'EP-070 était la seule chose que
les Coréens n'avaient pas réussi à produire.
Cela n'a pas d'importance.
Laissons juste les gens du Nord sans intérêt se battre avec
les politiciens du Sud qui attendent désespérément un changement.
Puisque les choses se passent selon nos plans.
Ça ne peut pas être annoncé ?
Tout le monde sait que nous avons annoncé que nous avions rencontré le Nord.
Qu'allons-nous dire exactement aux citoyens ?
Leur dire que les officiers du Nord et du Sud ont été ensembles, sont tombés amoureux et sont maintenant mariés ?
Le nord semble aussi quelque peu anxieux,
pour que le Secrétaire en chef soit là personnellement
et révéle ses propres cartes.
C'est leur propre problème !
Puisque nous devons tout révéler.
Le Nord n'a même pas fini de développer cette technologie.
De toute façon, ils ne savent que mentir jour après jour.
Nous ne devons absolument pas le dire.
Une fois faite l'annonce qu'ils n'ont pas finis le développement,
ça équivaut à déclarer la guerre.
En clair, ils ont demandé que nous cherchons pour eux une façon d'être hors-soupçon.
Il y a une limite à l'effronterie.
Vous le saviez, non ? Le Nord est ce genre de pays.
La moindre pensée d'avoir ce genre de pays avec...
Il n'y a pas de caméras ici.
Pas besoin de prétendre que tu aimes le pays.
Aigoo, je vais pleurer.
Que viens-tu de dire ?
Protèges-tu le Nord ?
En ce moment même, la plus grande priorité est
qui a assassiné le précédent Roi ?
Tout d'abord, nous devons informer les citoyens du fait qu'il ne s'agit pas d'un acte perpétré par le Nord.
Qui était-ce exactement ?
C'est ce sur quoi nous devons enquêter.
Pourquoi devez-vous attirer l'attention ?
Êtes-vous nouveau ?
Je parlais alors pourquoi m'avoir interrompu ?
Quel genre de manière utilisez-vous tous les deux pour parler ?
J'ai aussi été choisi comme porte-parole parmi 300.000 personnes !
Pourquoi ne puis-je pas parler ?
Fort heureusement ce n'était pas le fait du Nord.
Sa Majesté devrait pouvoir se relaxer un peu.
D'accord, quels sont les résultats du Comité Spécial aujourd'hui ?
Aucun.
Il vaut mieux que vous le sachiez en premier.
D'après de précédentes affaires de l'Unité d'Investigation Nationale,
il n'y a que deux
rapports complets.
Père...
En bref, ils disent que c'est une conspiration politique...
Ce n'est pas le fait du Nord.
Le Nord a spécifié ne pas avoir développer l'EP-070.
Si Gyeong.
Par conséquent, ce n'est définitivement pas le fait du Nord.
Eun Si Gyeong !
Sors.
Est-ce vrai ?
Dans ce cas...
ce n'est pas le Nord ?
C'est bien ça.
Quel soulagement.
Dans ce cas, Hang A est aussi...
But,
pourquoi ne pas avoir mentionner ce fait ?
Il ne peut pas être annoncé.
Que veux-tu dire par là ?
Le Nord a refusé
d'annoncer que l'EP-070 n'avait pas encore été développé.
Le divulguer serait comme déclarer la guerre ouverte.
Donc nous devons d'abord les mettre hors de cause.
Ils ont toujours été têtus,
nous devons juste continuer à avancer.
L'annonce du fait qu'ils ne l'ont pas développé,
prouve que le Nord n'est pas à l'origine de tout ça.
Dans ce cas qui est-ce exactement ?
En réalité, des facteurs peuvent changer les positions politiques.
Même si les remarques du Nord ne sont en fait qu'une couverture,
cela mettrait mal à l'aise les citoyens.
Cependant, cacher le non développement en disant simplement qu'il ne s'agit pas du Nord,
est également impossible.
Alors...
ce que tu veux dire...
c'est que nous devons continuer à dire que c'est la faute du Nord ?
Le Département Administratif propose que...
Que fera Hang A ?
Le Comité Spécial s'est mis d'accord sur une seule chose
qui peut protéger la Famille Royale ainsi que le Département Administratif.
Nous devons amener Gim Hang A à participer à une audience publique.
Notre Famille Royale est en ce moment même dans une crise.
Sans aucune raison, à cause d'une femme du Nord nous sommes en plein désastre,
ça va sûrement causer une grande agitation dans l'opinion publique.
Le service de l'administration, ce n'est pas comme si vous ne saviez pas.
Il vont sûrement essayer de nous attribuer le blâme.
Si ça continue, ça sera dangereux.
Et cette fois,
nous devons attaquer encore plus agressivement.
et faire de Gim Hang A...
Nous ne pouvons pas faire ça.
Gim Hang A est très intelligente.
Même si c'est une enquête non-publique, vous devez le faire correctement.
Devant les citoyens, elle va probablement...
J'ai déjà dit que nous ne pouvons pas, comment pouvons-nous la laisser y aller une deuxième fois !
Rien qu'une foi, ça m'a déjà rendu
comme si je devenais fou.
Mais une deuxième fois ?
De plus, on débattra sur elle devant les citoyens.
C'est un non absolu.
Sors.
Ça, c'est sa Royal Majesté.
J'ai senti que la vérité devait être dite.
Le Roi présent est-il encore le bon Roi ?
Je t'ai appris la réalité, quand vais-je te faire apprendre la vérité ?
La réalité et la vérité sont-elles les mêmes choses ?
Ce n'est pas important.
Même si je ne réponds pas aux appels de père, je ne vais pas...
Sa Majesté a accepté.
Elle a dit que vous retrouverez un peu de force en entendant la voix de votre père.
=Est-ce que tu vas bien ?=
=Est-ce que tu te sens mal quelque part ?=
Je vais bien.
=Comment peux-tu aller bien ?=
=Une audience publique, a quoi ça rime ?=
=Ne le savais-tu pas ? C'est passé aux information à l'instant.=
=Le comité spécial du Sud,=
=veux que tu acceptes un procès public devant les citoyens.=
=même les camarades du Secrétaire en Chef l'ont approuvé.=
=Mais ils veulent quand même procéder à un procès avec toi.=
=Ceci, cela, suspectent-ils encore la Corée du Nord ?=
=Reviens vite !=
Sa Majesté est actuellement à la cérémonie du mémorial Jongmyo.
Je suis ici pour le remplacer,
alors dites-le-moi.
Dois-je vraiment,
y retourner ?
Voulez-vous parler du procès public ?
Oui.
Je...
n'ai aucune confiance.
Mes jambes tremblaient la dernière fois.
Cette fois, je serais directement devant les citoyens...
J'ai toujours
un peu peur des gens du Sud.
Vous êtes la future Reine,
comment pouvez-vous avoir peur des citoyens ?
Ne me déteste-t-il pas tous ?
Pensiez-vous vraiment que je ne savais, puisque je viens du Nord ?
Je suis moi aussi allée secrètement sur internet.
"Meurs communiste."
"Pensais-tu t'en sortir indemne après avoir tué le Roi ?"
"Devant le Gwanghwamun, tes membres..."
Sa Majesté le sait aussi, pas vrai ?
Qu'a-t-il dit ?
Bien que je ne le saches pas,
je peux comprendre.
C'est pour confirmer votre honnêteté.
Mon honnêteté ?
Alors ce que j'ai fait jusqu'à maintenant, ça va être considéré comme quoi ?
Alors, qu'il regarde.
Jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
Le procès du peuple du Sud,
j'accepte d'y aller.
Hang A a dit qu'elle irait ?
Oui, quand j'y suis allé, elle avait déjà décidé.
Il faut qu'elle garde un respect absolu quand elle parlera.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Mais j'ai fait de mon mieux.
-=Gim Hang A est arrivée au procès public.=-
Je suis vraiment nerveuse.
Jae Sin, regardons autre chose.
Non, maman.
Regarde.
N'as-tu pas dit que tu ne l'abandonnerais pas ?
Tu disais qu'elle faisait partie de la famille.
Alors garde au moins un oeil distant sur elle.
Regarde, même si c'est difficile.
=En tant que président, je voudrais remercier tout le monde pour être venu aujourd'hui.=
=Présentez-vous, s'il vous plait.=
=Je m'apelle Gim Hang A.=
=S'il vous plait, soyez plus précise,=
=puisque vous êtes la future épouse du Roi.=
Bien que nos fiançailles ait été annoncées,
rien n'a été décidé,
ce n'est qu'un nom.
Membres du comité.
Vous pouvez commencer à poser des questions.
Nous commencerons avec quelque chose de simple.
Comment voyez-vous le Sud ?
Tout d'abord...
les girl's band sont très célèbres.
=Durant l'entraînement commun pour les CMO, j'entendais toujours leurs chansons.=
=Et aussi...=
En Corée du Sud... il fait très chaud.
Je comprends ceux qui l'appelle l'Italie de l'Est. Un pot qui bout facilement...
ça montre aussi que cet endroit est vraiment chaud.
Bien que l'atmosphère soit très maussade que l'on se mette facilement en colère,
et qu'en cachant ses sentiments les autres puissent se méprendrent,
les sentiments ici sont toujours très riche.
Sur ce point, les gens de mon pays sont pareils,
alors je peux comprendre.
A l'instant, avez-vous dit "les gens de mon pays" ?
Je n'ai pas encore formellement naturalisé, alors--
Mais vous allez quand même devenir la Reine de Corée.
Ces gens, sérieusement...
Ils sont de plus en plus excessifs.
Qui vient de poser la question ?
Ce parti--
=Après la trêve, quels sont vos impressions à propos des nombreuses provocations initiées par le Nord ?=
Est-ce elle qui les a commises ?
Prend-il Gim Hang A pour Terminator ?
=Depuis que notre pays est devenu une monarchie constitutionnelle, il y a eu 4 générations de rois.=
=Veuillez nous donner leur date de naissance, s'il vous plait.=
Même un examen de lycée ne demanderait pas une question aussi simple, idiot.
Cet idiot...
Je n'arrive même pas à me souvenir de la date d'anniversaire de mon père.
=Vous êtes une Officier nord-coréenne, pas vrai ?=
=Si une guerre était déclarée et que vous deviez y participer, de quelle côté seriez-vous ? =
L’Armée du Peuple Coréen ? Ou l'Armée de la République de Corée ?
Ces gens n'ont jamais fait l'armée.
Où est le Premier Ministre ? Amenez le moi immédiatement !
Votre Majesté, pourquoi êtes-vous venu personnellement ?
Allez immédiatement annoncer que ce n'est pas le fait du Nord.
Le Nord...
Si vous osez l'exposer, ce sera la guerre.
Avez-vous peur à cause de ça ?
Ne savez-vous pas qu'ils disent ça tous les jours ?
Ils ont tous osé utilisé l'EP-070 pour mentir au monde entier.
Si, par chance--
Vous ne le ferez pas, que vous mourriez ou viviez ?
Mettre la Famille Royale et Gim Hang A sur scène, à quoi vous jouez !
Une guerre ? Le Nord ?
Ce sont vos inquiétudes là ?
C'est manifestement votre travail.
Vous avez détourné l'attention du public, quels sont vos mystérieux projets au parlement en ce moment ?
Je viens d'entendre qu'une motion avait été proposé, de façon discrète, pour augmenter votre salaire de 8%.
Le Nord ne peut simplement pas développer le EP-070.
Donc, le meurtre de l'ancien roi n'était pas un acte du Nord.
Allez déclarer ça maintenant,
ou je n'approuverais jamais l'augmentation de votre salaire.
Selon la loi administrative,
le Roi n'a autorité que sur les affaires diplomatiques et politiques, et sur les urgences nationales--
Oh non, je ne le ferai pas personnellement.
Vos hausses de salaires, ne viennent-elles pas des taxes du pays ?
Donc, apportez moi votre proposition,
et vous verrez ce que j'en ferais.
Ne pensez même pas à une hausse.
Je couperais même votre salaire actuel.
Vous vous en êtes bien sortie.
Sa Majesté est à l'intérieur ?
Il est sorti.
Il est parti après en avoir regardé la moitié,
disant qu'il avait des affaires importantes à régler.
Oh, d'accord.
Oh, Secrétaire en Chef.
Je ne l'ai pas fait.
Le Premier Ministre a dit qu'il l'étudierait.
Je pense qu'il va déclarer que ce n'est pas le fait du Nord.
Je suis déjà au courant.
Hang A va bien ?
Elle est rentrée, pas vrai ?
Elle parle à son père.
Vous savez, sa journée a été épuisante.
Pourquoi ne pas la voir demain plutôt ?
Elle doit être très fatiguée.
S'il vous plait, prenez bien soin d'elle.
=Rien qu'en écoutant les membres de ce procès public, j'étais prêt à exploser !=
De ton point de vue, c'est parfaitement normal.
=Qu'importe ce qui arrive, tu es membre du Nord,=
=mais aussi la fiancée royale.=
=C'était l'accord officiel entre nos deux pays.=
Jusqu'à moment, tu sembles toujours croire au Roi Lee Jae Ha.
Selon moi, il ne t'a pas dans son cœur.
J'en suis sûr.
Père, s'il vous plait, surveillez vos paroles--
J'ai entendu dire qu'il ne t'avait même pas regardé à la télévision ?
=Quand sa propre fiancée souffre,=
=quel genre d'homme dirait qu'il y a des affaires à régler, et partirait ?=
=Lee Jae Ha n'a ni la capacité, ni la volonté de te protéger.=
=Tu es la seule à ressentir cet amour,=
= et c'est toi qui pleure seule !=
Arrête !
Si tu reparles mal de Sa Majesté,
je ne répondrais plus à tes appels.
=C'est assez !=
Tu veux te marier...
Mais... tu n'es pas une femme.
Je le veux aussi.
J'ai dit non ! Je déteste quand c'est comme ça, c'est si ennuyant !
Je ne suis pas devenu fou, pourquoi me marierais-je avec toi ?
Oui, c'était de la comédie. Tout ça.
Pourquoi l'as-tu caché ?
Quand je suis entré à ce moment-là,
cette preuve, tu l'as caché dans ton dos.
Désolé, désolé.
Je rigolais !
As-tu mangé ?
Sortons.
Mlle. Gim Hang A.
Quoi ? Tu veux jouer à cache-cache si tôt ?
Hang A... Gim Ha--
Oh, tu es là !
Le petit-déjeuner est là.
Vu ta petite taille assise, il semble que tes jambes sont plus grandes que je ne le pensais--
Hier... où étais-tu ?
C'est un secret.
Je te le dirais plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La situation était vraiment si mauvaise hier ?
On dirait que tu n'as vraiment pas regardé le procès public.
Hé bien...
Mais tu sembles aller bien.
Étais-tu en train d'enlacer une femme, tout en buvant toute la nuit ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je--
C'est vrai.
Tu t'es amusé 30 ans et en une nuit, tu es devenu Roi.
Je suis désolée.
Tu n'es pas un voyou,
mais un déchet.
Aigoo... mes mauvaises manières.
J'avais oublié que Votre Majesté était spécialement sensible au mot "déchet".
Pas besoin de le cacher, tu pourrais te saisir de cette occasion et le montrer à tous.
Fais le savoir à tous les citoyens.
Que le Roi de Corée du Sud
est un déchet.
En faisant ça, tu te sentiras sûrement plus tranquille.
Même si ta réputation sera détruite.
Dis moi quelque chose, s'il te plait.
M'aimes-tu ou pas ?
Je t'aime...
Parce que tu es facile à décevoir et à embêter. Et que tu viens du Nord.
Un déchet ?
Ca... Je te l'ai dit car je te faisais confiance.
Je t'ai laissé voir mes faiblesses, car j'avais confiance en toi.
Mais tu les as utilisées pour te moquer de moi.
Une petite idiote du Nord ose se moquer du Roi de Corée du Sud ?
Rentre.
Retourne au Nord,
immédiatement.
Camarade Lee Jae Ha.
-=Bande annonce du prochain épisode=-
Je suis juste quelqu'un qui a un homme qui est profondément occupé...
J'ai été trop arrogante.
Je sais que c'était mon erreur.
Hyeong, suis-je vraiment incompétent ?
Je prendrais soin de toi, salopard.
C'est la Famille Royale la plus puissante du monde.
Père...
Est-ce une malade si sérieuse ?
Salopard, si tu cherches toujours ce qu'est la sincérité, alors tu seras déçu par toi-même.
Princesse !
Il y a un salopard qui sort.
Attrapez ce salaud.
Immédiatement.